曲目：台灣民謠-望春風
-
這首歌是台灣傳唱好久的歌曲，歌詞大意是描繪女子想戀愛要害羞的心情。今天用單簧管和鋼琴的方式演奏，給大家感受一下台灣古早味！
-
《望春風》（台灣閩南語：Bāng Tshun-hong）
詞：李臨秋 曲：鄧雨賢
獨夜無伴守燈下 清風對面吹
十七八歲未出嫁 遇著少年家
果然標誌面肉白 誰家人子弟
想欲問伊驚歹勢 心內彈琵琶。
想欲郎君作尪婿 意愛在心內
等待何時君來採 青春花當開
聽見外面有人來 開門該看覓
月娘笑阮憨大呆 茯風騙不知。
-
歌詞析譯：孤獨無伴的夜晚，一個人踮厝裡，長久戇神戇神地站立在燈下（以「獨佇燈下」來營造造主人翁內心寂寥的神態；有似「待月西廂下」），清風迎面吹來無比的舒暢（迎風半戶開）；正逢十七、八歲的青春年華，在無意之間邂逅一位好情郎。（據作者李臨秋的本意：應該要唱成「等」著少年家──無意之間邂逅、不期而遇之意，表達男女不期而遇、四目相對的「觸電」感覺。）
-
這位少年家果然英俊標緻、皮膚白皙，卻不知是哪戶人家的年輕晚輩；想詢問他又怕會害臊、不好意思，會難為情、害羞（對情愛熱切嚮往，又顧及到少女的教養和矜持），因此內心乒乓踩，有似彈琵琶（形容其心裡的喜悅和忐忑）。（細膩的思春情思，唱出了每一個人曾經有過的少年歲月的生命戀情。）
-
希望這位郎君（對年輕男子的尊稱）能成為我未來的尪婿，我打從心裡暗暗地愛慕著他（愛慕在心口難開）；不知要等待到何時才會來迎娶，在此宛如花朵綻放的青春年華（略喻，省略喻詞）。（說出內心的美好憧憬）
-
聽見外面有聲音，以為是有人來了在敲門（因風吹引發幻覺；有似「拂牆花影動，疑似玉人來」，化用典故），開門將他（省略「伊」字）找一找、看一看；（結果只見月娘，不見人影）月娘笑（擬人修辭）我是個癡情、急躁的傻瓜蛋（「戇」和「大獃」皆有傻之意，乃加強語氣的同義複詞），給風騙去了居然還毋知影（以「風吹」疑似敲門聲及「月夜的寂靜」，戲謔地營造出主人翁殷切的期盼，令人不覺莞爾。「疑是玉人來」在作者詮釋下，竟成了「月笑人癡」的情景，不但在傳統文學中找到創作的源泉，又能抓住「自由戀愛興起」的時代民風）。
#Maggie愛分享# #望春風# #台灣民謠# #單簧管# #鋼琴# #演奏#
Search